С русск. на англ..

[rotacser.livejournal.com]

Вот возникло пару вопросов..Помогите перевести, кому не сложно..
1. Генеральная Ассамблея
2. Экономический и Социальный Союз
3. Совет по опеке
4. Секретариат
5. миротворческие миссии
6. государства-члены или страны-члены
7. делопроизводство ведется
8. миротворческие силы
И как бы перевели следующие предложение..а то мои варианты мне что-то не нравятся:
Риск, связанный с поддержанием мира и безопасности, государства делят между собой.

Спасибо..

UPD: пункты 1,2,3,4 уже неактуальны..спасибо

Comments

[pavlic.livejournal.com]

навскидку:
1. General Assembly
6. member states

The states will share risks related to peace-keeping and security.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

1. General Assembly.
5. peacekeeping missions.
6. member nations.
8. peacekeeping forces.

[angels-chinese.livejournal.com]

Догадки:

1. General Assembly
2. Economic and Social Union (только что такое "социальный союз"? 8)
3. Board of Guardians? Guardian Board?
4. Secretariate
5. Peacemaker Missions
6. Member States
7. record-keeping is run... (?)
8. Peacemaker Forces

The states share the risk of maintaining peace and security.

Возможны варианты - они зависят от контекста 8)

[rotacser.livejournal.com]

Спасибо..
Ваш вариант предложения..мне понравился..вроде самый читаемый...)

Спасибо 8)))

[angels-chinese.livejournal.com]

Спасибо за запрос - в ходе обдумывания узнаешь много нового 8)

[pavlic.livejournal.com]

5. peacemaking missions
8. peacemaking forces

а вот здесь можно проверить все предложенные варианты:
http://www.un.org/english/

[rotacser.livejournal.com]

Спасибо..

[rotacser.livejournal.com]

Угу..
я по Вашей ссылочке уже полазил..)
пригодилась..

[pavlic.livejournal.com]

:) на здоровье :)
мне аж самой интересно стало - чем отличаются peacekeeping и peacemaking.

[rotacser.livejournal.com]

peacekeeping - скорее всего..поддержание мира
peacemaking - сам начальный процесс создания
ИМХО...)

[pavlic.livejournal.com]

да, верно. peacemaking - скорее превентивное действие.

[rotacser.livejournal.com]

На этом и порешим..)))

[at.livejournal.com]

4. Secretariat. Еще лошадь такой был известный.

[at.livejournal.com]

3. The Board of Trustess. Зависит от контекста.

[rotacser.livejournal.com]

Trusteeship Council
я нашел уже..
Спасибо..

[at.livejournal.com]

Да, в геополитическом контексте это лучше. Не знал. И вам спасибо.

[m-p.livejournal.com]

States share the risk associated with security enforcement and peacekeeping. Or - states share peacekeeping and security enforcement risks.

6. States members (countries members)
7. Business is conducted (i.e. in English)- but I'm not sure....
8. peace-keeping forces