Как бы перевести поадекватней...

[bryska.livejournal.com]

it moves the body from functioning in the sympathetic nervous system modality (fight or flight) to the parasympathetic system modality (rest and repair)
???

Comments

[loothesuper.livejournal.com]

это переводит тело из-под контроля симпатической нервной системы(бой или полет) под контроль парасимпатической (отдых и восстановление).

п.с.за точность перевода не ручаюсь, т.к. не профессионал, но подвохов не вижу..

[ska-o.livejournal.com]

не полет, а побег.

Re:

[bryska.livejournal.com]

спасибо!

[ska-o.livejournal.com]

не за что :)

[loothesuper.livejournal.com]

почему побег?

Re:

[ska-o.livejournal.com]

to fly -- летать
to flee -- убегать

flight -- в одном значении полет, в другом -- побег. в данном случае, совершенно определенно побег. это по смыслу. вообще-то может быть другой специальный термин, но точно не полет :)

[loothesuper.livejournal.com]

о.к. спасибо! буду знать.

[loothesuper.livejournal.com]

ой, sorry, рисунок не тот влепила.