Может быть кто-нибудь может объяснить

[guli.livejournal.com]

В чем разница между словами across и transversly?
Понятно, что это синонимы, но в симптомах, которые переводит сестра, они идут рядом.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Точно, увы, не скажу (в обычном словоупотреблении это синонимы), но в русскоязычной анатомии применяется термин "трансверсальный", то бишь "поперечный".
Возможно, с контекстом всё станет понятнее.

В этом и проблема

[guli.livejournal.com]

слова в некотором словаре симптомов идут одно за другим, и надо исхитриться, чтобы передать по-русски разницу.
Больше того, потом автор пишет transversly across...

[ska-o.livejournal.com]

ну как бы "поперек через", наверное...