(no subject)

[tasula.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, слово stuffed в данном предложении – часть какой-то конструкции или просто опущенная форма сослагательного наклонения will have stuffed?

“I have a lovely cat now, but if she dies before I do, I’ll probably her stuffed.”

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

пропущено have/get:
... I'll probably have/get her stuffed.

Re:

[tasula.livejournal.com]

О, пасиб. Не додумалась сама:)

[karakal.livejournal.com]

Здесь опечатка - какого-то слова не хватает. Скорее всего get. Или еще какого-то. Но точно не хватает.

[tasula.livejournal.com]

Мне кажется, что все же слово опущено, а не опечатано. потому что это цитата из интервью рокера. Вполне возможно.

[karakal.livejournal.com]

Не думаю. Тут - не та ситуация, какая в слэнге может встретиться. Очень похоже на простую опечатку (или как это называется, когда служебное слово случайно забывают).

[bagira.livejournal.com]

Нет, опечатка на 100%. Т.е. без "get/have" фраза звучит не круто и не интересно, а именно, как фраза с опечаткой--нелепо. Имхо, никакой рокер такого ни в каком интервью не скажет.

Re:

[tasula.livejournal.com]

Спасибо

[kniazhna.livejournal.com]

Он из нее сделает чучело (закажет, чтобы из нее сделали чучело).