(no subject)

[jillka.livejournal.com]

Делаем перевод договора переработки на английский.
Заклинило и не можем никак сообразить как грамотно написать слово "Переработчик" (в смысле, лицо, заказывающее услугу по переработке какого-либо сырья).
Помогите пожалуйста. Заранее благодарна.

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Поищите однокоренные с tolling. Toller, tollee (это я фантазирую!).

Re:

[jillka.livejournal.com]

так мы тоже фантазировали)))

[vvagr.livejournal.com]

Ну и что дальше? Гугль знаете?

http://www.cit.uscourts.gov/slip_op/Slip_op02/Slip-op%2002-105%20Public%20Version.pdf

"Usually, the tollee pays to the toller only a fabrication
fee and the price of the materials it did not supply"

[-rain-drop-away.livejournal.com]

Recycler ?

[xorx.livejournal.com]

Developer?

processor

[enigmata.livejournal.com]

В договоре пререработы сырья, заказчик = сustomer, подрядчик (переработчик) = processor.

P.