(no subject)

[jillka.livejournal.com]

Делаем перевод договора переработки на английский.
Заклинило и не можем никак сообразить как грамотно написать слово "Переработчик" (в смысле, лицо, заказывающее услугу по переработке какого-либо сырья).
Помогите пожалуйста. Заранее благодарна.

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

как сказать по-французски: "делай что должен, и будь что будет"?
и еще. как сказать "нравственный ориентир"?
спасибо!

тонкость

[ivga.livejournal.com]

как всегда вовремя полетел мультитрановский сайт.

Не подскажете, version 1 to 4 означает "по четвертую включительно" или все же ДО 4-й, т.е., 1,2,3?
И если второе, то как сказать "с 1 по 4", включая и 1 и 4, по возможности аккуратно и коротко?

Помогите, пожалуйста, правильно перевести.

[belaya-mol.livejournal.com]

I never saw a wild thing has sorry for itself - a small bird will drop frozen death from a bough without ever having felt sorry

Важно

[sheb.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста. Мне надо выставить счёт-фактуру за свои услуги некоей западной организации. В бланке есть date, а есть ещё due date.

Что имеется в виду под последним? Дата, когда я должен был выставить счет? Или предпочитаемая мной дата оплаты?

АПДЕЙТ: спасибо всем большое, я вроде бы понял.

Англо-русско-голландский вопрос о Хармсе

[meresjeva.livejournal.com]

Уважаемые,

пожалуйста,помогите с обратным переводом/обнаружением литературного героя.

Кто такой Himmelkoemov???

Мне пока известно лишь то, что этот товаришшшш, описанный Даниилом Хармсом, пытался соблазнять женщин исключительно силой мысли. Надеюсь узнать больше:))

Поиски в Инете и пролистывание c/c Д.Х. ничего не дали (перечитывать просто совсем времени нету!)

Помогите, пожалуйста.