Англо-русско-голландский вопрос о Хармсе

[meresjeva.livejournal.com]

Уважаемые,

пожалуйста,помогите с обратным переводом/обнаружением литературного героя.

Кто такой Himmelkoemov???

Мне пока известно лишь то, что этот товаришшшш, описанный Даниилом Хармсом, пытался соблазнять женщин исключительно силой мысли. Надеюсь узнать больше:))

Поиски в Инете и пролистывание c/c Д.Х. ничего не дали (перечитывать просто совсем времени нету!)

Помогите, пожалуйста.

Comments

[tacente.livejournal.com]

А что в этом вопросе английского и голландского? Если понять, будет легче искать.

[sali.livejournal.com]

голландского, я думаю, в этом вопросе - орфография :) "химмелькумов"
Himmel - как известно, "небо", но по-немецки - не по-голландски.

[sali.livejournal.com]

...если только это не him-melk-oemov ;))

[tacente.livejournal.com]

hem-melk-oemov

Теперь понятно.

[meresjeva.livejournal.com]

голландского - действительно, орфография, по-английски было бы guemmelkoemov какой-нить или вообще мишка Gummu...
английского - потому как весь остальной текст был на английском - но не на родном:)

[hotgiraffe.livejournal.com]

Гиммелькумов

вот собственно фрагмент:
http://www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/harms/xarms_prose.txt&page=66

Гиммелькумов смотрел на девушку в противоположном окне. Но девушка в противоположном окне ни разу не посмотрела на Гиммелькумова. "Это она от застенчивости",– думал Гиммелькумов.
...

[meresjeva.livejournal.com]

Cпасибо вам огромное! Вы спасли не только честь и совесть, но и дивную свиданку в Брюсселе:)

Еще раз спасибо.

Т