Важно

[sheb.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста. Мне надо выставить счёт-фактуру за свои услуги некоей западной организации. В бланке есть date, а есть ещё due date.

Что имеется в виду под последним? Дата, когда я должен был выставить счет? Или предпочитаемая мной дата оплаты?

АПДЕЙТ: спасибо всем большое, я вроде бы понял.

Comments

[speedballer.livejournal.com]

По-разному: или второе, или дата, до которой действителен счёт.

[sheb.livejournal.com]

спасибо!

[ramil.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, то это - предпочитаемая Вами дата оплаты.

[sheb.livejournal.com]

спасибо!

[ramil.livejournal.com]

вышестоящий автор точнее высказался - дата, до которой действителен счет.

[black-vixen.livejournal.com]

имхо, безотносительно контекста due date - это дата платежа. Я не знаю меняет ли тот факт, что это - счет-фактура перевод, но я бы перевела так.

[sheb.livejournal.com]

спасибо!