Помогите, пожалуйста, правильно перевести.

[belaya-mol.livejournal.com]

I never saw a wild thing has sorry for itself - a small bird will drop frozen death from a bough without ever having felt sorry

Comments

это стихотворение...

[alex-f-mind.livejournal.com]

но по ссылке перевод в прозе:
http://www.livejournal.com/users/sanechka/508667.html

Re: это стихотворение...

[belaya-mol.livejournal.com]

Супер, спасибо!

[karakal.livejournal.com]

Перевод-то перевод, только я категорически не согласен со словами "дикая тварь" и "маленькая птица".
Первое - еще дело вкуса (мне, повторяю, в этом тексте категорически не нравится).

Но второе - тут совсем хуже. "Маленькая птица" - это по-русски "птичка". А поскольку тут стих, то можно, скажем, "птаха".