Кредит -- с англ. на русский

[gemini1.livejournal.com]

Можно ли перевести:

1. Credit report как "Кредитный отчет" или лучше "Отчет о кредитных операциях"?
2. Credit file как ?
3. Credit reporting agencies как "Организации, собирающие сведения о кредитных операциях" или есть что-то лучше?

Большое спасибо

Comments

credit report

[(Anonymous)]

Sorry za translit (v office net kirillici)

Credit Report eto ne stolko otchet ob operaciyah, eto skoree nekiy "sobiratelniy" otchet (obraz), primenyaemiy obichno k cheloveku. Eto skoree report o kreditosposobnosti cheloveka. Kontekst bi ne pomeshal, no v US sushestvuet ponyatie Credit History - kreditnoy istorii. Eto istoriya, ocenennaya v ballah, kriditosposobnosti cheloveka. Na ocenku/rating vliyaut vzyatie krediti, ili po-vashemu, kreditnie operacii, no ne tolko oni. Eto dovolno slognaya sistema. Credit Reporting Agencies obichno predostavlyaut informaciyu o kreditnih istoriyah ili scores (ocenkah) ludey. Agencies obichno ne sobiraut informaciu. Sbor proishodit avtomaticheski cherez neskolko edinih baz dannih, k kotorim u agenstv est' dostup. Otchet, predostavlyaemiy agenstvom, obichno nazivaetsa Credit Report.

Ne dumau, chto v Rossii est' analogi takoy sistemi, tak chto adekvatno perevesti ne mogu...

Re: credit report

[gemini1.livejournal.com]

Большое спасибо -- яснее стал предмет перевода. Контекст-- перевожу брошюру для русскоязычных людей живущих в Америке. Название брошюры: "Dealing with debts, collection agencies, repossessions".

[samtaburetkin.livejournal.com]

Люди, уже приехавшие в Америку, в переводе с английского не должны нуждаться, если они не хотят всю оставшуюся жизнь просидеть в Бруклине на велфэре. Это мое имхо такое. Кроме того, вопросы наработки кредитной истории вполне популярно освещены в Русском Иммиграционном FAQе (http://immigration.andrewz.org). Если вы всерьез что-то переводите, то поставьте хотя бы примечание переводчика на этот ресурс как дополнительный источник сведений.

Теперь по пунктам.

Credit report -- кредитная сводка. Собственно, та бумажка, которую присылают из кредитных бюро по запросу на данного человека (или от данного человека).

Credit file -- оно же credit history, кредитная история, для вводного текста разница не столь существенна. Та информация, которая хранится в кредитных бюро.

Credit reporting agencies -- кредитные бюро. Можно покрасивее -- бюро потребительского кредита, или даже бюро кредитных историй. Достаточно в том месте, где оно впервые вспылывает, популярно объяснить, что это такое, а потом использовать этот термин.

Наконец, можно в гугле-яндексе набрать "кредитная история" -- это словосочетание уже начинает входить в общественное сознание российского общества :) -- и посмотреть, есть ли какая-нибудь устоявшаяся терминология относительно остальных нужных вам терминов.

[gemini1.livejournal.com]

Большое спасибо. Брошюра, которую я перевожу, выпущена офисом генерального прокурора штата Вашингтон в помощь потребителям, у которых возникают проблемы с кредитом, вследствие долгов. Переводы делаются для приехавших в страну всевозможных иностранцев (далеко не только русскоязычных), которым термины "кредитная история" могут и не подходить.

"Credit file -- оно же credit history" -- в тексте употреблены оба эти термина -- не как синонимы: credit history -- это часть your credit file.

"можно в гугле-яндексе набрать "кредитная история" -- стыдно сказать, но я не умею пользоваться русским гуглем. Если не очень трудно, подскажите, пожалуйста, адрес, как туда выйти.

Re:

[samtaburetkin.livejournal.com]

Так можно и обычным. http://www.google.com, набрать в строке поиска по-русски, что нужно.

Credit history -- это нечто более концептуальное, относящееся к выплатам по долгам. Credit file -- это более конкретный набор записей, хранящихся в кредитных бюро. Там, в принципе, есть еще и данные типа мест жительства, работодателей и прочих дополнительных сведений, не являющихся непосредственно кредитной историей.

[gemini1.livejournal.com]

Вот спасибо, а мне и в голову не приходило, что можно по-русски там писать!
В брошюре моей эти понятия как-то раскрываются, поэтому я искала коротко сформулированное обозначение для них. Ну, еще есть время. Спасибо за помощь.