Требуется срочная помощь 8)

[angels-chinese.livejournal.com]

Как правильно сказать по-английски:

театральный педагог

первое образование - физик-ядерщик

мастер-классы по актерскому мастерству и режиссуре

???

Спасибо!!!

(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, как "Все, кто любит меня, за мной" в оригинале звучало?
Upd: Qui m'aime, me suive, спасибо.

(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Как по-русски правильно перевести/написать Chaucer’s “Canterbury Tales.”

Thanks.

(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Как перевести на русский "Such a shared experience" (Человек рассказывает о путешествии вместе с группой паломников-единомышленников).

Thanks.

Je ne suis que de l'amour

[at.livejournal.com]

Медам и месье...

По крайней мере два раза встретил в песенно-поэтическом контексте "de l'amour", сейчас воспроизведу оба примера. Требуется объяснить:

1) Зачем de - не для благозвучия/размера же?
2) Схожи ли эти два примера, или в одном случае повод для использования de один, а в другом - другой?
3) Возможно ли это как-то перевести на русский, чтобы чувствовалось отличие от прямолинейного je ne suis que l'amour и c'etait l'amour, без de? Если не на русский, то хотя бы на английский - может, артикли как-то помогут?
4) Есть еще примеры с l'amour или другим существительным, с которым вроде бы не положено употреблять de, а его употребляют? Спасибо!

( Два примера... )

Кредит -- с англ. на русский

[gemini1.livejournal.com]

Можно ли перевести:

1. Credit report как "Кредитный отчет" или лучше "Отчет о кредитных операциях"?
2. Credit file как ?
3. Credit reporting agencies как "Организации, собирающие сведения о кредитных операциях" или есть что-то лучше?

Большое спасибо

Давно пора разобраться с некоторыми местами в некоторых французских песнях

[at.livejournal.com]

Patricia Kaas, "Jojo"

Arrête de boire Jojo
Tu vas finir barjo
Pour trois fois moins que rien
On est toutes des putains.

Первые две строчки понятны (barjo, я где-то когда-то нашел, означает "сумасшедший"; т.е. будешь много пить, плохо будет), а вот последние две? Это какое-то выражение? Обыгрывается "Pour trois fois rien"? Но что оно означает, и в чем прикол "moins que"? И самое главное - при чем тут путаны?

Помогли бы, конечно, знаки препинания. Кто-нибудь может их расставить?

Песня. С венгерского.

[at.livejournal.com]

Поясните, пожалуйста, о чем поется в припеве песни Elmegyek Петера Матэ:

Elmegyek, elmegyek,
melyik uton indulok meg nem tudom...
elhagyom, otthonom,
meg a jobaratoktol sem bucsuzom....

(скопировано отсюда, все претензии к автору)

Бонус вопросы:

1. Есть ли у кого текст целиком?
2. Расскажите про Петера Матэ, эту песню, и вообще. Если знаете. Можно в привате.

(no subject)

[synthesizer.livejournal.com]

что такое stinkbug? есть ли в в России аналоги этому растению, насколько я понял.
Спасибо.

Fish.

[akost.livejournal.com]

- Just the other day a girl at school was asking if it didn't make me nervous, to be seeing a fellow as good-looking as you. She was speaking out in favor of homely boys.
- I am a homely boy, - he said.
Now she did turn to face him. He was surprised to see angry flush on her cheeks.
- Don't fish, - she said. - It's unbecoming in a man.

Здесь fish значит напрашиваться на комплимент?