Давно пора разобраться с некоторыми местами в некоторых французских песнях

[at.livejournal.com]

Patricia Kaas, "Jojo"

Arrête de boire Jojo
Tu vas finir barjo
Pour trois fois moins que rien
On est toutes des putains.

Первые две строчки понятны (barjo, я где-то когда-то нашел, означает "сумасшедший"; т.е. будешь много пить, плохо будет), а вот последние две? Это какое-то выражение? Обыгрывается "Pour trois fois rien"? Но что оно означает, и в чем прикол "moins que"? И самое главное - при чем тут путаны?

Помогли бы, конечно, знаки препинания. Кто-нибудь может их расставить?

Comments

[(Anonymous)]

Arrête de boire Jojo.
Tu vas finir barjo pour trois fois moins que rien.
On est toutes des putains.

Строение второй фразы:
Tu vas finir barjo pour rien
Tu vas finir barjo pour moins que rien
Tu vas finir barjo pour trois fois moins que rien

Putain - это "блядь", что логично.

[at.livejournal.com]

Да Вы просто кладезь! Не просто переводите, а как в той присказке: "можно дать человеку рыбу... можно научить человека ловить рыбу...".

Pour rien - это как наше "ни за что"?
А "trois fois moins que rien" - это, стало быть, "ни за что, ни про что"?

Поиск гуглом показывает, что кроме как в песне Каас, полностью это выражение не встречается. Зато "trois fois rien" - очень популярно, но я не могу понять из разнообразных контекстов, что оно означает. Догадка: "трижды ничто", т.е. экспрессивное выражение, означающее "ничто", как наше "дырка от бублика"? Или существует устоявшийся русский или английский перевод? A complete nothing?

Но со шлюхами все равно непонятно. Получается "Мы все шлюхи" -- как-то очень самокритично. Песня поется от лица человека (женщины?), убеждающего Жожо возвращаться в семью. Вот она целиком (http://membres.lycos.fr/pascalcourty/Alcoolisme/Chanson/Parole/jojo.htm), если Вы не в курсе.

[greenadine.livejournal.com]

Pour trois fois moins que rien
Дословно - "меньше, чем (из-)за ничего", то есть, меньше, чем из-за какой-то ерунды / меньше, чем за какой-то пустяк (для меня тут два смысла возможны: "из-за" и "за")
On est toutes des putains.
Все становимся бл*ями

А "bargeot" - псих
Такие дела ;-)

[at.livejournal.com]

Кстати... А с чего я решил, что Жожо - это мужчина? Можете просмотреть текст песни целиком и сказать, понятно из него или нет, к кому обращается певица?

Если к женщине, но это в некоторой степени объясняет строчку про шлюх.

[certain.livejournal.com]

barjo (или bargeot) еще в некотором контексте означает пьяный или навеселе. Мне кажется, в данном случае больше подходит:)

Эврика?

[at.livejournal.com]

Кстати... А с чего я решил, что Жожо - это мужчина? Можете просмотреть текст песни целиком и сказать, понятно из него или нет, к кому обращается певица?

Если к женщине, но это в некоторой степени объясняет строчку про шлюх.

Re: Эврика!

[certain.livejournal.com]

Jojo=Josephine, так что догадка верная:)

Re: Эврика!

[at.livejournal.com]

Но там t'es le roi des comptoirs...

Re: Эврика!

[certain.livejournal.com]

Me dis pas qu'tes devenu ça, j'pourrais pas te croire
Судя по этой фразе, все-таки обращаются к мужчине (t'es devenu, а не devenuE, как было бы в жен. роде). Больше никаких подсказок я не нашла! Voilà!