Вопрос:

[bryska.livejournal.com]

As recognized statehood is a requirement for becoming a full WHO
member, Taiwan has proposed that it obtain observer status as a
"health entity" to avoid yet another sovereignty dispute with
Beijing.

Вопрос: Что значит "health entity"???

Спасибо!!!

И вот ещё:

[bryska.livejournal.com]

Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)

Ещё раз спасибо!

О чистоте французского языка

[gera.livejournal.com]

Наблюдение.

рус -> бел

[syarzhuk.livejournal.com]

крестики-нолики - крыжыкi-нулiкi?

кофейник - каўнік? (slovnyk.org дае па-ўкраінску КАВНИК)

пришло в голову - прыйшло ў галаву?

товарищ (как синоним к "друг") - таварыш? У мяне гэтаe слова асацыюецца толькі з камунякамі :)

оказывается ("я, оказывается, говорил прозой") - ???

взял телефонную трубку и позвонил - узяў слухаўку й затэлефанаваў?

Для чего? - Навошта?

нагруженный, как носильщик - нагрувашчаны, што насільшчык?

маленький костёрчик - маленькае вогнішча?

колонка ("набери в колонке воды") - ???

Французский - русский

[kocheliok.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, будет ли адекватными следующий перевод:

fixation des prix de vente au public - установление цен для продаж широкой публике

N exercera ses activités en son nom et pour son propre compte - N будет осуществляет свою деятельность под собственным именем и на свой счет ???

Французский-русский

[kocheliok.livejournal.com]

Еще один вопрос ;)

Как перевести на русский "par actes concluants"? это что-то из права и означает что-то вроде "выводы, основанные на пресуппозиции последующего действия объекта"...(например протянуть деньги продавцу) ...

(no subject)

[kirrr.livejournal.com]

Как передать по-русски

Department of Human Services

кроме Департамента человеческих услуг ничего в голову не приходит, но это как-то коряво.

Еще

Division of Mental Health and Addiction Services

Отдел психического здоровья и наркотических зависимостей?
Есть другие предложения?

Требуется помощь 8)

[angels-chinese.livejournal.com]

Что есть riff в применении к гитаре? Перебор струн?