финский

[akov.livejournal.com]

Jukka Harmala (все А в фамилии с умляутом - не знаю, как эта херь в финском зовется)

Как у этой юкки фамилиё произносится???
А?

И еще!
Eeva Starck как на русском звучать будет?

Спсб за внмн.

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Это самое произносится в финском примерно как эстонское "а" с умлаутом - гораздо больше в сторону "я", чем немецкое.

То есть вашего проминента зовут по-русски Юкка Хярмяля.

Вторую - видимо, Ээва Старк. Есои немецкая фамилия - тогда Штарк, но это вряд ли :)

Re:

[akov.livejournal.com]

Спасибо.
Решено - это будет Хярмала и Старк.

[angels-chinese.livejournal.com]

А не Хярмяля?

Вы подумайте. Знатоки сразу поймут, что "что-то тут не так". Дело в том, что в финском языке есть такая хитрая вещь, как "гармонизация гласных": если в однокоренном слове хоть одна из гласных "а", "u" или "о" - "с умлаутом" (на деле ""u" с умлаутом" в финском заменяет "y", "игрек"), то и остальные такие гласные будут "с умлаутом". То есть либо Хармала, либо Хярмяля, третьего не дано :)

А вот с эстонским языком это правило не работает :)

Re:

[akov.livejournal.com]

Мне кажется, что русский человек вряд ли когда-нибудь (в здравом уме) будет произносить четко и внятно: Х-Я-Р-М-Я-Л-А
Скорее всего Я будет слышна только в ударном положении. Остальное не важно.
В общем, фигня это, главное, чтоб похоже было.
Тем более, что я оставлю рядом финское написание. Кто знает - не ошибется, кто не знает - скажет похоже и не сломает язык.

[g-g.livejournal.com]

в традиции, следуемой русской службой финского радио, эта фамилия всё же будет написана Хярмяля. для русского человека это не самая тяжёлая финская фамилия, но замена на а неправомочна, так как нарушает непреложное правило гармонизации гласных в финском. об этом выше писалось в одном из комментов.