WH Auden. Atlantis

[runtime.livejournal.com]

Давно, почти два или три месяца назад я искал перевод на русский язык стихотворения Одена "Атлантида" - я однажды видел его в какой-то книге, но потерял. Что за книга - не помню; ни друзья-литераторы, ни сеть, ни здесь не подсказали автора. И вот сейчас мне вдруг попался на глаза отсканированный тогда отрывок.

( этот перевод, в отличие от балаганного перевода В. Топорова, сохраняет голос. )

Если шторма, как это бывает,
Поставят тебя на неделю на якорь
В гавани у какого-то старого города
Ионии, то поговори
С их мудрыми учеными, с мужами,
Доказавшими, что не может быть
Такого места, как Атлантида:
Изучи их логику, но заметь,
Как тонко она передает
Их простую, громадную скорбь;
Так, они смогут научить тебя
Сомневаться в том, во что ты веришь.

Comments

Какая прелесть!

[elga.livejournal.com]

Спасибо! Как глоток кристально чистой воды... Сразу бросилась читать оригинал. Волшебно просто. А не подскажете начинающему любителю Одена, кто его хорошо переводил? Кто его вообще переводил? Бродский переводил? У Бродского очень много с ним связано, много различных link-ов, да и вообще - практически кумир. Очень много об этом я узнала на выставке Бродского в музее Ахматовой в Фонтанном Доме.

Я не знаток,

[runtime.livejournal.com]

но раз Вы от Бродского, почитайте его прозу об Одене. Это V том (<I).