(no subject)

[grenada.livejournal.com]

не подскажете, как перевести фразу: "the rights, granted pursuant to this clause shall not be digitally altered" меня смутило слово pursuant...

Comments

[yingele.livejournal.com]

права, даваемые в соответствии с этой статьей (законом), не должны ... изменяться
не знаю что с digitally делать

digitally altered

[enigmata.livejournal.com]

В США нормально можно изменить условия договора обменом электронных писем или другими формами цифровых сообщений. Но, если в контракте написанном "rights shall not be digitally altered", тогда права сторон не могут быть изменены цифровым путем.

P.

pursuant

[enigmata.livejournal.com]

"pursuant to this clause" = "by this clause" = "under this clause" = "этим пунтом контракта".

P.

[grenada.livejournal.com]

спасибо :) а то мне на физре всучили перевод, сказали, что не поставят зачет, пока не переведу этот договор. я просто в ауте. там такая глупость.......
спасиб еще раз за помощь!