Скажите, плиз...

[belik.livejournal.com]

что может означать в ангилйском - а даже в американском - словосочетание boot cut?

(no subject)

[grenada.livejournal.com]

не подскажете, как перевести фразу: "the rights, granted pursuant to this clause shall not be digitally altered" меня смутило слово pursuant...

(no subject)

[yolka.livejournal.com]

Как переводится "Disponibilité de main d’œuvre qualifiée"?

срочно Hilfe

[imitator.livejournal.com]

а ни у кого сейчас нет общеизвестного Готлиба, а именно:

«Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» Составитель К.Г.М.Готлиб, Изд-во «Советская энциклопедия»,
Москва, 1972.

либо

Готлиб К.Г.М. Словарь «ложных друзей переводчика» (русско-немецкий и
немецко-русский), Москва, Русский язык., 1985
300 ложных друзей переводчика

--
до завтра необходимо привести примеры из словаря. а в статье Веры Сорокиной все очень здорово, но слова - не те...=(
Мне нужны Lager, Krone, Spekulation, dirigieren, Partei, Partie

если у кого есть - не сбросите примеры в асю либо на мыло - imitator_is@front.ru или 161415499?
моя благодарность не будет знать границ в пределах разумного.

DEUTSCH- нас сомненья грызут...

[wladi.livejournal.com]

как бы вы сказали по-немецки:

-расходные материалы
-шиномонтаж
-(запчасти) со склада
-развал-схождение
-геометрия кузова
-система антипробуксовки

спасибо!

DEUTSCH

[wladi.livejournal.com]

еще немного:

-группа компаний
-корпоративный клиент
и такой штамп как "квалифицированный специалист"

спасибо всем за помощь!

ru->en

[dhr-eigen.livejournal.com]

вот этот документ...
слов там немного, но такой лексики я совершенно не знаю: спецназ, наградной лист, почётный знак,наблюдательная комиссия, правоохранительные органы, МВД, личный состав, председатель правления, профессиональная подготовка, подполковник, в строю
если не в напряг, подсобите пожалуйста - хотя бы часть этих странных слов(осочетаний) перевести

update: всем спасибо!