![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dhr-eigen.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвот этот документ...
слов там немного, но такой лексики я совершенно не знаю: спецназ, наградной лист, почётный знак,наблюдательная комиссия, правоохранительные органы, МВД, личный состав, председатель правления, профессиональная подготовка, подполковник, в строю
если не в напряг, подсобите пожалуйста - хотя бы часть этих странных слов(осочетаний) перевести
update: всем спасибо!
слов там немного, но такой лексики я совершенно не знаю: спецназ, наградной лист, почётный знак,наблюдательная комиссия, правоохранительные органы, МВД, личный состав, председатель правления, профессиональная подготовка, подполковник, в строю
если не в напряг, подсобите пожалуйста - хотя бы часть этих странных слов(осочетаний) перевести
update: всем спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-01 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-01 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-01 01:20 pm (UTC)я, правда, уже несколько расширил запрос =)
Может что-нибудь из этого?
Date: 2003-06-01 01:56 pm (UTC)почётный знак -- Honorary Medal
наблюдательная комиссия -- Observation Committee
no subject
Date: 2003-06-01 02:09 pm (UTC)Пардон... не заметил
Date: 2003-06-01 02:40 pm (UTC)МВД -- (здесь) Ministry of Internal Affairs
личный состав -- personnel
председатель правления -- (здесь) President
профессиональная подготовка -- vocational training
подполковник -- lieutenant colonel
в строю -- on the line
no subject
Date: 2003-06-01 02:54 pm (UTC)документ
Date: 2003-06-01 05:57 pm (UTC)наградной лист - award certificate
почётный знак - medal
наблюдательная комиссия - committee of observers
правоохранительные органы - law enforcement agencies
МВД Ministry of Internal Affairs
личный состав personnel
председатель правления - chief
профессиональная подготовка skills training
подполковник lieutenant colonel
в строю - ? on guard ?
no subject
Date: 2003-06-01 10:30 pm (UTC)