С иврита

[snorapp.livejournal.com]

ле-калабуш?

Comments

[amddiffynfa.livejournal.com]

Kontekst можно?

[snorapp.livejournal.com]

уже победили, спасибо :))

[amddiffynfa.livejournal.com]

Дык эта, интересно ж теперь - как именно победили? ;)

[snorapp.livejournal.com]

это просто фр. слово, означающее кутузку

[amddiffynfa.livejournal.com]

Спасибо. Не слыхал никогда.

Щас проверил.. вроде получается не французское. Nikakogo calabouche не найдено ни в словарях, ни в Интернете.

А вот русскими буквами если ввести - получается прелестный набор ссылок ;) рекомендую

[amddiffynfa.livejournal.com]

Вроде по всему выходит - это арабское слово. Кутузка в лёгком смысле слова, то есть гауптвахта, "допр". Ну или дискотека в гостинице "Арабия" ;)

[kocheliok.livejournal.com]

Kалабуш - это "тюрьма" из арабского. Вполне возможно, что употребляется во французском арго (я не слышала) - но тогда будет писаться kalabouche.

[amddiffynfa.livejournal.com]

Такого тоже нет, да Вы и сами можете проверить по гуглЯм. Есть только kalabush. Тоже интересный набор ссылок из гугля и даже из яндекса; тоже рекомендую :)
Это не тюрьма, а именно кутузка "в узком смысле", по-современно-русски что-то вроде "обезьянника" при милиции/полиции, для задержанных, в отличие от тюрьмы, где сидят под следствием или "срок тянут". Так и по-арабски, и в ивритском слэнге арабского происхождения.

[kocheliok.livejournal.com]

Да, я тоже по гуглЯм поскребла и никаког kalabouche не нашла, но это вовсе не говорит о том, что такого слова нет... Гугль вещь великая, но, к сожалению, французское современное арго там найти очень сложно ;)