(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Друзья, как наиболее политкорректно перевести выражение
physically challenged (инвалид и лицо с физическими недостатками не годится)
Спасибо!

Comments

[(Anonymous)]

с ограниченными физическими возможностями

[shadynella.livejournal.com]

обиженный природой?

[navyblue.livejournal.com]

калека.
и вообще, политкорректность - это для америкосов. давайте называть вещи своими именами.

[bryska.livejournal.com]

К сожалению, среди наших радиослушателей множество инвалидов, которым вряд ли будет приятно услышать о том, что они "неполноценны". Политкорректность - это просто слово дурацкое, на самом деле - это обычная корректность и вежливость.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

люди с недостатками физического плана.

[rotacser.livejournal.com]

Перевод такой - люди, преодолевающие трудности из-за своего физического состояния

[sestry-fromm.livejournal.com]

Устоявшиеся термины - лицо с физическими ограничениями, лицо с ограниченными физическими возможностями.

Re:

[bryska.livejournal.com]

Спасибо, как раз то, что я искала - устоявшийся термин!