знатокам юридического жаргона (англ->рус)

[dontwait.livejournal.com]

попросили запостить пару вопросов:

1) как понять фразу "three months from date on which the judgment became trial"? это, то есть, три месяца с какого дня должно пройти?

2) dismissed the remainder of the claim for just satisfaction - а это как лучше выразить?

Comments

[omnia.livejournal.com]

знаток таких вещей - юзер verba. попробуй обратиться к ней

[sheb.livejournal.com]

1) что-то странное. может, became final? тогда со дня вступления решения в законную силу.
2) в остальном оставил иск о справедливой компенсации без удовлетворения

[dontwait.livejournal.com]

ура, спасибо!

интересно

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

А может, наоборот, имеются в виду сроки обжалования? Т.е. с момента, когда решение вынесено, но НЕ вступило в законную силу?

Или, может, речь об условном сроке идёт. :)

Или уже точно решили, что в тексте опечатка?

[vvagr.livejournal.com]

а вы уверены, что 2 не означает

отказался от претензий за справедливую компенсацию

[sheb.livejournal.com]

скорее всего речь идет о суде. dismiss the claim - типа устойчивое выражение.

[dontwait.livejournal.com]

да, там о постановлении суда.