Проблемка!!!

[neolla.livejournal.com]

По работе нужно перевести коды банка, а именно (с укр на англс\):


Код за ЄДРПОУКод
КОПФГКФВ
Код КВЕД
Код сектора економіки
КОАТУУ

Если вы сможете мне квалифицированно в этом помочь, буду очень благодарна.
Причем прошу именно квалифицированной помощи, то есть основанной на опыте личном и профессиональном. Интуитивно я тоже догадываюсь, как это перевести, но вдруг есть какие-то стандарты!?

Comments

[dsun.livejournal.com]

Не знаю, есть ли стандарты (никогда не видела, чтобы англоговорящих это действительно интересовало, правда, у меня не банки, а предприятия). Первый передаю как USREOA (дословно Єдиний державний реєстр підприємств, організацій і установ), жалоб не поступало.

коды

[enigmata.livejournal.com]

Перевод для кого? Иностранным партнерам обычно нужно только международный код банка (SWIFТ) или международный код счета клиента (IBAN) или координаты корреспондентского счета местного банка в крупном международном банке.

Поэтому, я не перевел бы, а просто переписал бы латинскими буквами.