анг-рус

[omnia.livejournal.com]

анг-рус
Друзья, меня интересует выделенные словосочетания второго предложения.

Речь идет об установке воздухоочистительной системы на работающей на угле электростанции. Спасибо.

The air-cleaning equipment, known as a scrubber, will be operating by 2005. It will remove 95% of sulfur dioxide emissions from one of the plant's two units by using a tower to spray the release with a mixture of water and limestone, according to Progress Energy.

plant's unit - блок электростанции?
что это за "tower"?
"to spray the release with a mixture of water and limestone" - опрыскивать газообразные выбросы раствором извести?

UPD - кажется разобралась - видимо, "tower" - это "scrubber wash tower " - башня для мокрой очистки газа

Comments

[yan.livejournal.com]

скруббер - это, по существу, толстая труба, через которую пропускают вредную смесь с содержанием газов, а потом выкидывают уже не такой вредный газ в атмосферу. Хотя я, скажем, видел скрубберы, где жидкость с содержанием сероводорода сбрасывали с высоты сквозь керамическую крошку - взбалтывали, собственно - газ выкидывали в воздух, а жидкость отправляли ближе к человеческим поселениям.

[cmpoka.livejournal.com]

может быть "влажной очистки"?

[omnia.livejournal.com]

может быть.:) данный мной вариант взят из мультитрана.

[arich.livejournal.com]

и может быть, "колонна".

Не стоит Мультитрану во всем доверяться. Термины в него заносят точно такие же люди, как Вы.

[los-torquemados.livejournal.com]

to spray the release with a mixture of water and limestone

обрабатывать продукт(выбросы, отходы) смесью воды и извести

plant - необязательно электростанция. Произвольная фабрика. Электростанция powerplant. У Вас контекст - Вам виднее.