англ-рус

[otte-pelle.livejournal.com]

англ - рус
помогите, пожалйста, перевести выражения

Has more, than it's fair share
Panty-dispending vending machines

Blade Runner
Starbucks worker

temple-hopping

airfares


Update:

Все очень помогли!

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Has more, than it's fair share - получает (имеет) больше, чем ему (по праву или по совести) положено

Panty-dispending vending machines - торговые автоматы по продаже колготок или трусиков

Starbucks worker - работник сети кафе "Старбакс"

temple-hopping - без контекста непонятно, но я бы считал, что речь о синдроме туриста, которому хочется за короткое время много посмотреть, он и носится от одного старинного монастыря к другому. Или, наоборот, который нигде прижиться не может.

(я Вам только было написал этот ответ, а Вы взяли и стёрли первый пост - no such entry, мне было сказано при попытке это запостить; в общем, лучше при опечатке редактировать сообщение, чем стирать и набивать новое :-) )

[zhenyach.livejournal.com]

Опечатка. Имелось в виду "Или, наоборот, монах, который нигде прижиться не может".

[sanin.livejournal.com]

Второе - это, говорят, в Японии есть автоматы, продающие трусики школьниц. Не новые, в смысле. Я, правда, всегда считал, что это urban legend.

Blade Runner - "Бегущий по лезвию бритвы". А ечли не кино это имеется в виду, тогда я не знаю.

И про Старбакс - если это не просто работник Старбакса, то как-то нужен контекст.

temple-hopping - это, может быть, термин, относящийся к туристам - в том смысле, что они бегают от одного храма к другому?

airfares - просто цены на авиабилеты (или тарифы, если о грузоперевозках)

[sanin.livejournal.com]

Про кино (http://www.qub.ru/kk/cyber/bladerunner.htm)

Blade Runner

[maxbarry.livejournal.com]

Вполне возможно, имеется в виду фильм "Бегущий по лезвию".

[(Anonymous)]

Has more, than it's fair share

без контекста тяжело, но можно наверное перевести как "имеет (получает) больше, чем положено по справедливости".

Blade Runner - ходящий по острию ножа (без контекста опять же тяжело)

Starbucks worker - Starbucks это распространившаяся по всей территории США сеть кофейн (кофе-шопов) - вот уж не знала, что они и до Японии добрались. Кофейни эти довольно популярны, хотя и спорны. Работают в них, в основном, студенты или другая молодежь, так как там есть разные шифты (расписания) и платят там мало (по часам), но все же больше, чем минимальные зарплаты по штату. Зато у них иногда бывают всякие гранты и стипендии и т.д. для их сотрудников.

airfares - буквально = цены на билеты на самолет

[(Anonymous)]

> Has more, than it's fair share

V kontekste s avtomatami - imeet bol'she chem nuzhno, bol'she chem dostatochno (ponjatije spravedlivosti iszhezaet iz vyrazhenija fair share dovol'no legko)

[otte-pelle.livejournal.com]

да-да, спасибо, мне не пришло в голову - а тут действительно скорее "более чем достаточно", чем больше чем заслуживает...

[otte-pelle.livejournal.com]

Огромное, огромное всем спасибо! Что бы я без вас делала!

Про трусики - замечатеольно, sanin, именно что миф, но о том и речь!

И про старбаксов очень полезная информация...

:)
Спасибо!

[tacente.livejournal.com]

Has more, than it's fair share

Я прошу прощения за ненужный педантизм (все уже все ответили без меня), но тут и запятая лишняя, и особенно апостроф. Что меня не удивляет: и в солидных изданиях иногда таакая орфография попадается...

[otte-pelle.livejournal.com]

Милая tacente! Спасибо!
Давно восхищаюсь Вашими познаниями в разных областях...

Мне очень важно, что вы указали на мои ошибки.
А то меня редактирует (ют?) - когда папа Карло, а когда никто ...