все ещё в поисках истины

[qui-pro-quo.livejournal.com]

господа филологи! читая о правде, истине и truth (http://www.livejournal.com/community/ru_translate/707674.html), я задумалась, существует ли различие между понятиями правда и истина в других языках, или это феномен только русского языка?

Comments

[china-cat.livejournal.com]

В китайском языке фактически синонимичны, причём для одного из значений слова "истина" приводится также слово, которое может быть переведено, как "правильность, верность, соответствие", а также "действительность". Кроме того, в одном из словарей, которыми я на данный момент располагаю, китайское понятие "чженьсян" (увы, с этой машины не могу писать иероглифы), переводится как "истина; правда".

В общем, примерно как в английском.

Нет правды на земле, но нет ее и выше;)

[(Anonymous)]

В немецком есть разница между действительностью и истиной(правдой). См. "Иосиф и его братья" "Josef und seine Brüder" Th.Mann
"Das ist die Wirklichkeit, die Wahrheit ist aber anders"(c).

Напомню также, что один из вариантов перевода слова "правда" -- justice.

;)))

ПРАВДА vs. ИСТИНА

[kirik.livejournal.com]

стина ж
Whrheit f c

это страя стина — das ist eine lte Wsheit
в этом есть для стины — darn ist schon twas Whres

првда ж

(стина) Whrheit f c

говорть првду — die Whrheit sgen
сказть кому-л. првду в глаз — jem. (D) die Whrheit ins Gescht sgen
в том нет ни слва првды — es ist kein whres Wort darn

(правот, справедлвость) Recht n 1a; Gerchtigkeit f

искть првды — nach Gerchtigkeit schen vi
стоть за првду — für das Recht ntreten vi (s)
вша првда разг. — Sie haben recht

в знач. сказ. wahr

то првда? — ist es wahr?, wrklich?
не првда ли? — nicht wahr?

вводное слово (действтельно) wrklich, ttsächlich

я, првда, не знал того — ich hbe das wrklich nicht gewßt

союз (в уступ. знач.) zwar; frlich (хот)

он, првда, того не говорл — er hat es frlich nicht gesgt
првда, я с тим не соглсен, но ... — ich bin zwar damt nicht einverstnden, ber ...

всми првдами и непрвдами — mit llen Mtteln; um jden Preis (любй ценй)
рзать првду в глаз — die Whrheit unverblmt ins Gescht sgen
по првде говор, првду сказть — um die Whrheit zu sgen

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[kirik.livejournal.com]

Да! Забыл! Это был НЕМЕЦКИЙ взгляд на ПРАВДИВУЮ ИСТИНУ

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[a-gata.livejournal.com]

Короче говоря, в немецком не особо сильно различаются "истина" и "правда"

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[kirik.livejournal.com]

Истина Ваша. Чистая правда! :о)

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[a-gata.livejournal.com]

Истинная правда :)
Очень интересное явление, на самом деле...

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[kirik.livejournal.com]

Вариант усиления и дополнения!

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[qui-pro-quo.livejournal.com]

или тавтология

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[(Anonymous)]

нет, это не тавтология.

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[qui-pro-quo.livejournal.com]

почему нет?

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[(Anonymous)]

см. обьяснение внизу -- правда у каждого своя. Ведь правда -- это свод законов/моральных императивов, справедливость. Истина -- обьективна.

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[qui-pro-quo.livejournal.com]

я говорила об истинной правде...

ТАВТОЛОГИЯ (от греч. tauto то же самое и logos слово)-
сочетание или повторение одних и тех же или близких по смыслу слов («истинная правда», «целиком и полностью», «яснее ясного»).

Re: ПРАВДА vs. ИСТИНА

[kirik.livejournal.com]

Кстати, ПРАВДА может быть одна единатсвенная, а также моя, твоя и абсолютная, а ИСТИНА всегда абсолютна и запредельна!

[dhr-eigen.livejournal.com]

truth/verity

[qui-pro-quo.livejournal.com]

все это весьма интересно. если только в русском языке различают между правдой и истиной, то возникает вопрос: почему? что послужило причиной этому "расколу" и какое слово было первоначальным?

[lillebror.livejournal.com]

hm, Sashka, a u menya v zhzh byli ssyli kakie-to. Ya tol'ko chto po etomu rabotu napisala.

[qui-pro-quo.livejournal.com]

Dash,davai synopsis!:)

[(Anonymous)]

Правда -- изначально: справедливость, право.
например: "Русская правда" Ярослава Мудрого.
у каждого своя правда.
Это было очень коротко и сумбурно, но -- правда.