еще

[otte-pelle.livejournal.com]

will make you a paragon of cool to your less-travelled friends

что есть истина?

[qui-pro-quo.livejournal.com]

меня всегда интересовал вопрос, если правда переводится на англ. как truth, то как же перевести слово истина? вчера наткнулась на слово verity и сразу вспомнила Блока (in vino veritas кричат...). Неужели я нашла наконец адекватный перевод слова истина?!
Если у кого есть другие варианты, буду рада их услышать.

(no subject)

[serna.livejournal.com]

Давно бьюсь над фразой From the starting block, from get-go, we're minus ten! Может, у кого есть какие соображения?

Даю на всякий случай контекст:Our whole Goddess culture has been destroyed, and what has the female deity role model
become? The Virgin Mary! And for our Goddess, who is our mother of fertility and passion, to be a virgin-well, what do we have to live
up to? From the starting block, from get-go, we're minus ten! The idea of virginity has so affected us. And it's not just Christianity, it's
all over the planet.

все ещё в поисках истины

[qui-pro-quo.livejournal.com]

господа филологи! читая о правде, истине и truth (http://www.livejournal.com/community/ru_translate/707674.html), я задумалась, существует ли различие между понятиями правда и истина в других языках, или это феномен только русского языка?

:www.ifl.ru:

[eliebeth.livejournal.com]

И ещё, вдогонку предыдущему посту, есть у кого какие мнения/факты на счет Института Ин. Языков, что в СПб? Я туда собираюсь поступать, но пока никого не нашла знающего, чтобы какое-то мнение выслушать.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу

[sonaata.livejournal.com]

Going Through The Motions

последнее время постоянно натыкаюсь на нее, общий смысл понимаю, а вот "сказать по-русски", не могу

Что бы это значило?

[oldbore.livejournal.com]

Launch pack cover letter

Заранее спасибо.

Help needed =)))

[anna-shirokova.livejournal.com]

Есть текст про культуру Интернет. Простенький вроде, но попадаются кусочки и посложнее (смысл понятен, но с хорошей русской формулировкой у меня проблемы возникают...)
Помогите, пожалуйста!

Not only is the Internet dependent on entrepreneurialism to diffuse into society, but it is also tributary from its origins in the academic and scientific community, were the criteria of excellence, peer review, and open communication of research work originated.

But before proceeding along these lines…

Cultural expressions

This a culture of belief in the inherent good of scientific development

Заранее благодарна =)))

Морское?

[marusja.livejournal.com]

Anchors Aweigh -явно устойчивое морское выражение. Оно означает "Поднять якоря" или что-то другое?
Спасибо :)

eng -> rus

[arida.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Conduct human performance support orientation and learning events.

и кусочек human performance support deployment progress.

Собственно, human performance support, немного меня с толку сбил.

Help! re: rally

[tditp.livejournal.com]

"Only vehicles possessing a valid liability insurance in compliance with the relevant laws in force in Hungary and an additional competition liability insurance may participate in the rally. "

что за разные виды страховки? как слепить эти все слова вместе - ума не приложу..

deep in thoughts...

[murawaa.livejournal.com]

what's the english for;
я "загрузилась"!
ну ты и грузишь...
?
:-)

Еще вопрос.

[oldbore.livejournal.com]

Никак не могу вот это связно изобразить по русски. А?

After reading, just put the welcome sign out on your reception desk, and display the Top Teams plaque which recognizes you as a Club 500 member.

русский --> english "антреприза"

[belochka.livejournal.com]

контекст:

если раньше в геополитике был, так сказать, стабильный режиссерский театр,
то теперь - антрепризы на каждый спектакль. На Афганистан одна антреприза,
на Ирак другая, на Иран, допустим, будет третья?

пока пишу "independent theater"

спасибо заранее