Знающие фармакологию, откликнитесь, пожалуйста!!!

[uree.livejournal.com]

Я столкнулся с загадочным paper trail. Для того, чтобы гарантировать identity каждой партии сырья присваивается контрольный номер (чтобы не путаться) и так несколько раз в ходе производства, т.к. identity нельзя установить из-за малого количества активных ингредиентов путем проб...
я так понимаю, что trail здесь идет как "слежка", а paper - как "бумажный", "этикетоный" (так как к контейнерам с лекарствами прикрепляют ярлычки с номером) итд.

Разбирающиеся, помогите пожалуйста!

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

Trail - это еще и путь и след. Я думаю типа бумажного следа, как-то так

[hotgiraffe.livejournal.com]

paper trail буквально - "бумажный след"
речь идёт о _документированности_ всех операций, о том, что по каждой операции, по каждому действию, этапу существует и храницца бумажный документ, говорящий кто, когда, что, почему и так далее
по-русски, насколько я знаю, обычно говорят о документировании и хранении архива

paper trail

[enigmata.livejournal.com]

См.: http://www.shu.ac.uk/schools/fsl/fisjnl/vol1996/pprs1998/rahman/2.htm

P.