Как это?

[belik.livejournal.com]

He fell to the feet of Anthony and begged his unworthiness

Странный какой-то журналист получается - если верить словарям.. Объясните, плиз!

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Он упал к ногам Антония и покаялся в своей недостойности...

[dimrub.livejournal.com]

Антоний - это если в Древнем Риме действие происходит. Иначе, я бы сказал, что Энтони. А вторую часть я бы перевел так: "и признался в своей никчемности". Покаялся - как-то слишком по-церковному, нет?

[vvagr.livejournal.com]

Никчёмность - это да. А вот в begged что-то такое есть, признался - это просто, типа acknowleged.

[belik.livejournal.com]

Да, вы правы, это Энтони, а не Антоний.
И мне тоже кажется, что покаялся - поточнее, потому что в оригинале слово такое... пафосное, что ли:-))

[qui-pro-quo.livejournal.com]

а может.. покаялся в своей ничтожности

[belik.livejournal.com]

Да, я просто запуталась, к которой из персон относится his - подумала, что к Энтони и впала в переводческий транс:-))))

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Он свалился под ноги Антону и залебезил о своей никчёмности.

[belik.livejournal.com]

Думаю, что все же пал в ноги и признался - или покаялся:-)))
Это ж все же главный редактор был:-)))

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Да, но как звучит!!!
К тому же, это более литературный перевод.
А учитывая, что beg все таки ближе к "просить, выпрашивать, умолять", то признаваться или покаяться все таки немного дальше, чем лебезить. Хотя мне лично слово "лебезить" очень не нравится. Такое оно - поганное какое-то.

Есть еще вариант:

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Пал ниц перед Антоном и начал плакаться, как нищий.

[belik.livejournal.com]

Да, представляю себе картину маслом!!!!:-))
а что такое тогда have arguably released their best work yet -? Меня волнует слово между связкой и глаголом:-)))

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Выпустили, возможно (вероятно), наилучшую из своих работ на данный момент.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

arguably - это "спорно". но здесь лучше перевести как "вероятно" или "возможно".

[belik.livejournal.com]

Меня это и сбило с панталыку:-)

[dimrub.livejournal.com]

Кстати, у американо-говорящей молодежной публики слово unworthiness моментально ассоциируется с "культовым" фильмом "Wayne's World" (сделайте поиск на гугле на "We're not worthy"), и воспринимается соответственно. То есть, если уж речь идет о поп-рок-музыке, фраза имеет легкий ироничный налет.

[dimrub.livejournal.com]

И если смысл именно в этом, то фраза приобретает совсем другой смысл. Что-то типа "упал к его ногам и поклялся в вечной любви".

[belik.livejournal.com]

Серьезно? Да, мне кажется, что это будет точнее:-)
Может, он упал к ногам Энтони Кидиса и признался в своей ничтожной любви?:-) То есть они инронично относятся к своему фанатизму?:-)))