Интернетный сленг - накрутка и накрутчики in english

[cardiolog.livejournal.com]

Вообще, есть ли такое понятие в английском?
Потому что там счетчики-рейтинги, которые у нас накручивают для того, чтобы занять хорошую позицию в рейтинге (Рамблере), не имеют такого магического влияния, как в Рунете.

Update:
Итак, есть 2 варианта: cheat и spin.
Гугл нас рассудит:
"cheat counter" -strike 9040 результатов (чтобы исключить компьютерную игру)
"spin counter" 1310 результатов.

Cheat counter прописан, похоже, на всех варезных и прочих такого рода сайтах как "ключевой" стандартный оборот.
Spin counter употребляется в более "профессиональном" контексте описания программ для накрутки счетчиков.

Comments

[ex-volod681.livejournal.com]

Это чаще всего проходит именно как cheater, всего-навсего...

[cardiolog.livejournal.com]

А это более всего не к фальсификации результатов компьютерных игр применимо?

[ex-volod681.livejournal.com]

Нет, хотя всякий, кто играл в компьютерные игры, это слово знает.

[cardiolog.livejournal.com]

Я сразу понял, что это не я. Я не играл ;-)))

накрутка

[enigmata.livejournal.com]

search engine spoofing?

P.

Re: накрутка

[cardiolog.livejournal.com]

Для этого есть русскоязычный термин "поисковый спам". Это когда пытаются обмануть поисковики разными методами. Вот это как раз распространено на западе, так как там, ввиду отсутствия трафикогенерящих рейтингов, поисковики играют более значительную роль в привлечении посетителей. До нас эта беда тоже уже добралась.
Но это НЕ накрутка счетчиков (фальсифицированное завышение их показателей).

Re: накрутка

[enigmata.livejournal.com]

В Америке нечестные продавцы подержанных автомашин закрутят одометр обратно – "spin the odometer" – накрутить = "spin the meter"?

P.

Re: накрутка

[cardiolog.livejournal.com]

Спасибо!