Что за термины?

[belik.livejournal.com]

Искренне пытаюсь понять, как можно это понять:-))) Сразу предупреждаю, что это упоминаемый мною ниже Антоний из чилиперцев наваял - а у него всегда есть наркотический подтекст, так что я теряюсь в догадках:-)

I will isolate your gene
I will kiss your dopamine

Далее по тексту:
I cought a flashing ray
A master piece of DNA

Там еще есть вариант - a mush of DNA

Кес ке се?!

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Gene = ген, dopamine = допамин (вещество-проводник нейроимпульсов). DNA = DeoxyriboNucleic Acid, дезоксирибонуклеиновая кислота, ДНК. Должно быть не cought, а caught a flashing ray - поймал сверкающий/блестящий луч. Mush - каша, смесь.

Все вместе, правда, недалеко ушло от бессмыслицы, но, наверное, это не так важно.

[belik.livejournal.com]

Как раз именно это-то мне важно:-)))

flash по сленгу - пойсать кайф:-)))
Так что он не лучик там ловит - а кайфец...
Еще это может быть рентеген-лучи?

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Я изолирую твой ген
Я поцелую допамин

Поймал блестящий луч - Ха-Ха!
Кусок прекрасный ДНК!


И не говорите, что это не литературно!

[dimrub.livejournal.com]

Литературно, но неверно. Isolate, значить, в данном контексте, выделить. То есть, можно понять так: я выделю то, что является тобой, что отличает тебя от всех остальных.

[belik.livejournal.com]

ТО есть - я вычленю твою суть?
НО зачем ему какой-то допамин целовать?

ТО есть - это уж совсем образное, да?
Мол - уж так проникну в твои клетки, что как рентгеном просвечу?:-0))

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Согласен, но тогда в рифму трудно уложить.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Что такое Допамин (http://www.hamovniki.net/~alchemist/pharm/kz/www.pharmnews.kz/opisanie/6917.html)?

[belik.livejournal.com]

То есть это тоже наркота?
Вот черт!

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Скорее медиатор - вещество, которое в синаптические связи внедряется. Не сама наркота, а одна из составляющих, как раз которая отвечает за привыкаемость к наркотику. Я так понял. Я не врач, поэтому могу ошибаться.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Дофамин (dopamine) сам наркотой не является, но многие виды наркотиков (кокаин, амфетамин, никотин) работают именно посредством влияния на работу дофамина.

Если прочитать весь текст песни (http://www.styler.fsnet.co.uk/lyrix/rhcp/btw/03.html), то идея, кажись, следующая:
Он - опустившийся нарком, с отвратительной наследственностью (mash of DNA) а Она - вся из из себя идеальная, и гены у нее идеальные, и нейротрансмиттерами у нее все в мозгу порядке (в отличие от него, наркома). Ну и, ясное дело, он весь изошел от любви.
Кароче, "Мусорный ветер" (http://www.leadsinger.ru/songs/7-12.htm) Крематория на английском.

[belik.livejournal.com]

Да, спасибо за пояснения:-))
Сам контекст до меня дошел - просто хочу конкретные слова уточнить, тем более, найти русский эквивалент:-)
flash ray - это все-таки кайф, рентген или просто яркий луч?:-))

Re:

[malaya-zemlya.livejournal.com]

по моему (истину знать все равно не дано никому, кроме Перцев) имеется ввиду просто вспышка света. Такой поэтический образ:
у Нее настолько совершенная ДНК, что кажется, что она выхвачена вспышкой света из темноты. Просто Kodak Moment, а не ДНК.

[belik.livejournal.com]

И потом, когда он говорит про себя
I'm in a flash ray
A mash of DNA

подразумевает, что у него-то вспышка света выхватывает полный отстой ДНК, так, что ли?
Мне все равно видится тут двусмысленность некая... я просто уже несколько песен переводила... сплошной наркоманский подтекст во всем, про By the Way вообще молчу!:-)))) Потому и тут подозрительная такая - перевожу это как вспышка кайфа или луч кайфа, уж не знаю, как еще:-)

Re:

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Возможно Вы и правы, с этих старых перечниц станется.
Честно говоря, я слыхал слово flash только в применении к ЛСД, а тут речь идет о junkies, то есть героинщиках. Я думал, что второй flash относится к
The fucking ultimate of love inside the atom split, но теперь начали закрадываться сомнения :)

[belik.livejournal.com]

Да там ж у него так часто этот флэш рей встречается:-) И потом, он говорит, что вытащил ее из драки:-)
Насчет этих текстов у меня давно уже сомнения - я теперь без словаря сленга никуда:-))) А тем более, узнав, что Кидис свои тексты наговаривает на диктофон... он же бредит просто!:-)))