(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Друзья! Я, может, в английском чего не понимаю? Когда-то писал уже на эту тему. Один из наших рекламодателей считает, что слоган «Почувствуй себя русским» переводится на английский как Feel Yourself Russian.
Даже не считает – настаивает.
Может, они там вправду щупают себя и облегченно вздыхают, ощутив, что уж наощупь-то они точно русские.

В анонсе я все же дал свой перевод – Feel Like You’re Russian.

Вчера в анонсах St. Petersburg Times я увидел тот же feel yourself от того же заказчика.
Или я впрямь чего не понимаю? Я серьезно спрашиваю.

Comments

[arich.livejournal.com]

Я бы вообще перевел "Feel Russian".

[karakal.livejournal.com]

Да, я сначала тоже так хотел перевести, но обращаются, в основном, к иностранным туристам, поэтому я передумал.

Фу! Но в главном, похоже, я прав! То есть, английский, вроде, знаю :))

[mratner.livejournal.com]

Однозначно!

[egmuri.livejournal.com]

то, что yourself рядом c feel звучит по меньшей мере странно, это точно

по-моему просто feel like a russian подошло бы

[karakal.livejournal.com]

Да, рад, что Вы со мной согласны! Значит, St. Petersburg Times'у просто все равно, лишь бы деньги... ну и т.д.

[ptitza.livejournal.com]

Да, просто нужен артикль. Feel like a Russian.

Другое дело, хорошая ли это реклама? Захотят ли иностранцы чувствовать себя - нами? Вот бы нам дали такую рекламу:

"Почувствуй себя китайцем!"
"Почувствуй себя американцем!"
"Почувствуй себя зулусом!"

[karakal.livejournal.com]

Дык, дело не в артикле, а в слове yourself.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Feel like a Russian
стопудово

feel yourself russian - позорная калька с русского. Нет такого оборота в аглицком (вернее есть, но означает именно "щупать самого себя")

Feel like you're a Russian - можно в принципе сказать, но это как-то многословно и (ИМХО) имеет подтекст, что чуствовать себя русским это как-то неестественно: "Побудь в шкуре русского" (тогда поймешь, почем фунт лиха)

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!
Главное, я понял: из ума не выжил.

Что касается вариантов - вопрос спорный. Мне показалось, что Feel like you're Russian (без артикля)лучше, чем Feel like a Russian.

[dimka.livejournal.com]

Понимаете в чем дело, to feel like часто имеет немного другой смысл. Скорее, очень хочу, жду с нетерпением. Люблю тоже в каком то контексте.

I feel like dancing - это не значит "чувствую, что танцую"

А вот, что я не очень помню, какой должна быть часть речи после feel like, чтобы оно стало в этом контексте (хочется, нравится). Видимо, все же, не с существительным, а с герундием. Но, опять же. Я бы обратил на это внимание. А то может получиться "я хочу русского".

[dimrub.livejournal.com]

Feel like a Russian - стопудово лучше, особенно для рекламы, еще и потому, что перекликается с названием известной песни: "Walk like an Egyptian".

[malpa.livejournal.com]

Да, они себя сначала ощупывают (с утра, видимо, как Степа Лиходеев) и только тогда убеждаются в своей русскости. Обалдеть.

[(Anonymous)]

Разница между feel yourself Russian и feel like you're Russian (или просто feel like а Russian) заключается в том, что первое предполагает физическое (внутреннее) ощущение, а второе - социальную (внешнюю) роль. В случае Russian и то и другое makes sense, хотя более вероятно, что имеется в виду социальная роль, не говоря уже о том, что to feel oneself употребляется довольно редко (eg to feel oneself blush or to feel oneself getting stronger). Впрочем, может быть рекламируется огуречный рассол как "наш ответ Эндрюсу"?