Вопрос - полиграфическая технология

[sanin.livejournal.com]

When printing large areas of black it is recommended that a double hit of black is used. The second hit should be at 50% and this will ensure a deep and even colour. If this is not possible then a 50% shiner of Cyan can be used.

Смысл ясен, но:

double hit of black - в два прохода?

The second hit should be at 50% - как это звучит по-русски?

50% shiner of Cyan - как это звучит по-русски?

Имеется в виду, что должны, вероятно, существовать устойчивые выражения, которых я не знаю.

Огромное спасибо заранее.

Comments

[meresjeva.livejournal.com]

Я так поняла, что набивать большие площади черного цвета надо дважды, причем второй hit должен быть в два раза менее интенсивен, чем первый, в два раза слабее, то есть. Если это невозможно, то глянца в Циане (это цвет?) должно быть (добавлено?) на 50% больше.

?

[nine_k]

Я давно уже не занимаюсь полиграфией, но, кажется, что-то типа "в два прохода" или "вторым проходом", притом "второй проход чёрным должен быть 50% плотности". Про "shiner" не знаю.