русский - английский

[lifewalker.livejournal.com]

Как лучше перевести "развлечение" в смысле как такое индивидуальное занятие, лишенное практической пользы - amusement или entertainment?

Comments

[shohdy.livejournal.com]

amusement

[sono-ra.livejournal.com]

Более употребимо сейчас - fun :)

[(Anonymous)]

насчет fan некоторая неуверенность - в индивидуальности action, нет?
то есть сказать I was having fan, конечно нормально,
но как процесс саморазвлечения - по-моему лучше I am amusing myself.

[sono-ra.livejournal.com]

Смотря кто говорит; если человек немолодой и образованный, тогда да... в ином случае будет звучать несколько претенциозно или с сарказмом.:)