(no subject)

[ex-budrus.livejournal.com]

Как перевести на английский следующие слова и словосичитания:
- мера вещей
- богодельня
- материальный план
- дваждырожденный

Спасибо!

русский - английский

[lifewalker.livejournal.com]

Как лучше перевести "развлечение" в смысле как такое индивидуальное занятие, лишенное практической пользы - amusement или entertainment?

Красота

[vstupillo.livejournal.com]

Как все-таки иногда славно можно сказать по английски что-нибудь такое, чего потом на русский ни за что не переведешь. вот например отличная фраза:

I like to wake up feeling a new man

Штука в том, что ее говорит женщина. По моему прелесть :)

Как перевести на английский?

[erez.livejournal.com]

Сева Каплан спрашивал на прошлой неделе на "Народной волне":

вопрос навскидку
вопрос на засыпку

как будет по французски?

[vedmouse.livejournal.com]

"собирать чемодан"
или
"паковать вещи"

лигал ноте про музик

[shentakuki.livejournal.com]

речь о музыкальном демо-диске.
"CD диск предназначен только для некоммерческого использования. Диск может быть свободно скопирован при условии сохранения оригинальных названий песен, контактной информации и данного текста на сопровождающих его элементах оформления. Также разрешается помещать материал, содержащийся на диске в состав сборников."

я, не долго думая, перевел от так от:
"This CD is intended for non-commercial use ONLY. It can be freely copied and distributed under original title, content, contact information, authorship and the hereof legal notification. Musical content of this CD can also be included in compilations."

Пожалуйста, громко охáйте меня :)

(no subject)

[zaar.livejournal.com]

Кто-нибудь знает хороший онлайновый итальянско-русский словарь?

(no subject)

[m-a-d-g-e.livejournal.com]

памагите еще раз, пожалуйста. На повестке дня два вопроса:
1) что такое "размер carte-portrait"? Почтовая открытка?
2) существует ли слово "ancour" во французской природе?
Спасиба.