Красота

[vstupillo.livejournal.com]

Как все-таки иногда славно можно сказать по английски что-нибудь такое, чего потом на русский ни за что не переведешь. вот например отличная фраза:

I like to wake up feeling a new man

Штука в том, что ее говорит женщина. По моему прелесть :)

Comments

I like to wake up feeling a new man

[pawnremover.livejournal.com]

Я не особо спец, но, по-моему, эта фраза вполне переводима.
Например: "Мне нравится просыпаться, чувствуя (очевидно, прикосновение телом) нового мужчину". Поправьте меня, если я не так понял :)

Еще мне, например, понравилась переводимая в принципе (но нельзя передать тех оттенков) фраза из Волшебника Страны ОЗ (Баума):
"All these buts, ands and ors".

Re: I like to wake up feeling a new man

[vstupillo.livejournal.com]

To feel еще может быть в значении "лапать" :)
В этом и прелесть

Красота по-американски

[kuka-ra.livejournal.com]

Фраза абсолютно переводимая, если не дословно. Я НЕ думаю, что она имеет какое-то отношение к тому, с кем наша дама просыпается - иначе было бы что-то вроде I like to wake up feeling a new man by my side. В данном случае это просто речевой оборот - Мне нравится просыпаться обновленной, отдохнувшей. Американские девушки вполне спокойно обращаются к компании своих подруг: "You guys!" Они же совершенно не имеют в виду причисления своих подруг к другому полу.

Если начать заморачиваться на тему дословного перевода и поиска потайного смысла в фразеологических оборотах, то у нас-таки получится "льет кошками и собаками", "заплатить рукой и ногой" или, например, придется "засовывать ногу в рот".

[scratch-child.livejournal.com]

с inside
было бы понятнее ;)

[konsugar.livejournal.com]

Да ну? Так еще беременность приплетается :)

[scratch-child.livejournal.com]

at least an intercourse ;)

[amik.livejournal.com]

Вне контекста не переводима, это просто гадание на кофейной гуще. А в контексте должна быть переводима. Нет ничего особенного.