(no subject)

[m-a-d-g-e.livejournal.com]

памагите еще раз, пожалуйста. На повестке дня два вопроса:
1) что такое "размер carte-portrait"? Почтовая открытка?
2) существует ли слово "ancour" во французской природе?
Спасиба.

Comments

[kocheliok.livejournal.com]

1. Такого слова, вроде, нет. Нельзя ли контекст? может быть это à la carte ?
2. Такого слова тоже нет.
Есть слово encours (звучит так же) - "обшая сумма, сумма обязательств, срок платежа по которым еще не наступил". Есть слово encore - "еще, снова"

[m-a-d-g-e.livejournal.com]

Один художник описывает другому в письме свои наброски.
Один из них такой:
"Mr James -- ветхий старичок с бородкой à l’impéeriale , нафабренными усами, bien élégant , avec un noeud de cravate gros-bleu – комичная фигура, размер carte-portrait ".
Всё понятно, кроме этого "карт-портрЭ":)

[kocheliok.livejournal.com]

это лексика 19 века... мне это представляется как визитная карточка с портретом (скорее всего фотографическим), но точнее, к сожалению, сказать не могу

[m-a-d-g-e.livejournal.com]

спасибо, большое и плюшевое:)))