(no subject)
Jul. 6th, 2003 12:20 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
notna.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, пожалуйста, что значит выражение "to come undone"?
NB: Лингво и мультитран проверены, хотелось бы понять более ясно.
NB: Лингво и мультитран проверены, хотелось бы понять более ясно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-05 01:32 pm (UTC)например, шнурок came undone - развязался
Re:
Date: 2003-07-06 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-05 01:39 pm (UTC)срыватьтся, терпеть неудачу "my resolve has come undone";
испортить репутацию, разориться, впасть в депрессию и т.п.
Re:
Date: 2003-07-06 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-05 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-06 04:04 am (UTC)Еще вариант
Date: 2003-07-05 09:50 pm (UTC)to come undone = например, открываешь ты дверь кому-то в 5 утра. Неумытая,непричесаная, без косметики, неодетая толком. Вот твой вид назывался бы "андан"
А теперь представь,что ты в таком виде куда-то пошла.
Или к тебе кто-то пришел.
***
еще вариант - расстегнутая ширинка. Иногда из вежливости "предмет расстегнутости" опускают,просто один другому может так вежливо заметить, типа "how come you go around undone?"
Re: Еще вариант
Date: 2003-07-06 04:01 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-06 10:37 am (UTC)Я тоже измучила своих знакомцев этим вопросом - мы, в конце концов, сошлись на том, что это означает "такой, какой есть". Ну, то есть - вот он я, без прикрас...
no subject
Date: 2003-07-07 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-07 02:20 pm (UTC)И Бобик точно поет - у него новая песнь так и называется:))