(no subject)

[notna.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что значит выражение "to come undone"?

NB: Лингво и мультитран проверены, хотелось бы понять более ясно.

(no subject)

[piggy-toy.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, справиться с игрой слов: The old saying that when you make an assumption you can make an ass out of you and me (ass-u-me) is very true. Спасибо.

Иврит

[snorapp.livejournal.com]

חבודה?
habuda

Вот они обещанные ляпсы

[mad-sharpei.livejournal.com]

Землю всегда оценивают время от времени
Если его укоротить (платье) на пару метров...
You’re grumpy – Ты породистая ( Read more... )

Я не придумал ни одного слова. У меня живые свидетели есть.

overkill?

[kalinnka.livejournal.com]

Помогите, торможу. Представление о слове имею - something that goes beyond the deisrable or safe limits. Можно ли перевести ОДНИМ словом или приходится описательно объяснять. Как например красиво перевести propaganda overkill?

почему-то вводные фразы мне не даются

[m-alice.livejournal.com]

French
серьезно, перед каждой главой (книги про историю Японии) идет некое вводное предложение.
на каждом - стопор какой-то:) дальше не вопрос переводится, но это...
помогите, плз, у кого глаз не замыленный

Autour de la Cite Imperiale, l'espace antique est remodele: eloigne du continent, dilate dans l'archipel par la guerre et les defrichements.

Сорри за отсутствие accents. remodele, eloigne et dilate - причастия

Это ошибка или сокращение?

[belik.livejournal.com]

Нашла такую фразу
Whatchu wanna do

что это за слово?
what you wanna do - или как?

Знатокам спортивной терминологии

[valkorn.livejournal.com]

Уважаемые знатоки! :) Существует ли русский перевод термина wakeboarding? Это вид спорта вроде водных лыж -- только к катеру цепляют спортсмена не на лыжах, а на доске, как для виндсерфинга.
Имеет смысл переводить как "вейкбординг", или все-таки есть русский термин?