Знатокам спортивной терминологии

[valkorn.livejournal.com]

Уважаемые знатоки! :) Существует ли русский перевод термина wakeboarding? Это вид спорта вроде водных лыж -- только к катеру цепляют спортсмена не на лыжах, а на доске, как для виндсерфинга.
Имеет смысл переводить как "вейкбординг", или все-таки есть русский термин?

Comments

[ora-de-montale.livejournal.com]

Я слышала "вейкборд", без ингового окончания. То есть, даже видела в довольно официальном документе.

[valkorn.livejournal.com]

С "ингом" как-то солиднее, нет? По аналогии с виндсёрфингом, кёрлингом и т. п.

[kirik.livejournal.com]

Тут аналогия другая... скейтборд, флайборд, сноуборд...

[valkorn.livejournal.com]

А сейчас разве не говорят "занимался сноубордингом"?
Прошу прощения, я действительно не в теме...

[kirik.livejournal.com]

Кататься на сноуборде.
И потом, говорить можно как угодно, однако тенденция...

[ora-de-montale.livejournal.com]

В документе было написано: "Правила вейкборда". Хотя по аналогии с другими "инговыми" видами спорта было бы правильнее, конечно, "вейкбординг". Думаю, что сейчас будут писать и так, и так, а потом утрясется. Спорт-то новый...

[navyblue.livejournal.com]

Вейкборд, вейкбординг, вейкбордер (вейкбордист), вейк.
Все это используется.
Например можно ознакомиться здесь (http://www.wake.ru/)

Точно-точно!

[kirik.livejournal.com]

И слово "парти" -- как жеж я забыл -- тоже исконо русское!
Конечно же можно сказать КАК угодно!

Полностью я вами согласен.

[navyblue.livejournal.com]

Засилие американизмов просто ужасающее, однако, к сожалению, ничего не поделаешь.
И в этом слабость, но и сила русского языка. По-моему, плакать особо не стоит.

[valkorn.livejournal.com]

Спасибо!