(no subject)

[piggy-toy.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, справиться с игрой слов: The old saying that when you make an assumption you can make an ass out of you and me (ass-u-me) is very true. Спасибо.

Comments

[sali.livejournal.com]

Верна старая поговорка о том, что когда вы делаете предположение, вам на все положить.

извините :)

[piggy-toy.livejournal.com]

ура! спасибо! самое оно!

[rukenau.livejournal.com]

Это, если я не ошибаюсь, из "Red Dragon" Харриса -- где впервые появляется Ганнибал Лектер. Там начальник как раз и говорит Клариссе Старлинг, написав на доске assume: When you assume, you make an ass out of you and me. Не знаю уж, насколько это old saying.

А к переводу выше прибавить нечего -- пять баллов.

[piggy-toy.livejournal.com]

... что мне напоминает, что "красного дракона" я уже больше чем полгода прочесть собираюсь...
Спасибо.

[rotacser.livejournal.com]

а зря...читать...читать.и читать..все три книги..я уже по второму кругу пошел..)

[piggy-toy.livejournal.com]

так я книжку не могу найти
ни в магазинах, ни в озоне с библионом её нет
а скачивать - не могу я распечатки читать, а тем более с экрана, не то это

[emilysworld.livejournal.com]

No, it really is an old saying. My third-grade teacher taught it to my class (and that was before "Red Dragon" came out).

[(Anonymous)]

В переводет харриса было "Если вы предположили - вы на это положили"