почему-то вводные фразы мне не даются

[m-alice.livejournal.com]

French
серьезно, перед каждой главой (книги про историю Японии) идет некое вводное предложение.
на каждом - стопор какой-то:) дальше не вопрос переводится, но это...
помогите, плз, у кого глаз не замыленный

Autour de la Cite Imperiale, l'espace antique est remodele: eloigne du continent, dilate dans l'archipel par la guerre et les defrichements.

Сорри за отсутствие accents. remodele, eloigne et dilate - причастия

Comments

[serpentinka.livejournal.com]

в меру моего понимания :-):

а за стенами императорского города удалённая от континента страна меняет свой древний облик и расширяется по архипелагу, завоёвывая и осваивая новые земли.

спасибо

[m-alice.livejournal.com]

спасибо большое
я, правда, уже сама до чего-то подобного додумалась, но вот "древний облик" это хорошо:)

[i-shmael.livejournal.com]

Вокруг Императорского города меняет свой облик древняя страна: удаляется от континента, рассеивается по островам войной и пахотой.

Re:

[m-alice.livejournal.com]

спасибо