Что такое US General Fund?

[auto194419.livejournal.com]

Что это по сути, и как обычно переводится.

Что-то ничего не могу найти.

UPD: Единственное более или менее внятное упоминание:

Federal revenues are disbursed according to the following Reclamation Act formula: 50% to the State in which the lease is located; 40% to the Reclamation Fund; and the remaining 10% to the United States General Fund.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Переведите как "общецелевой [денежный] фонд США".

[arich.livejournal.com]

А что такое "общецелевой"?

[arich.livejournal.com]

Я нашел 106 ссылок в google.

По сути это "гибкий" фонд пока не распределенных, не нацеленных куда-либо средств, из которых можно получить финансирование на различные программы. Как бы "фонд на всякий случай".

По-моему, правильный перевод - просто "Общий фонд США".

Во всяком случае в русских документах понятие "общий фонд" встречается достаточно часто.

[arich.livejournal.com]

Или "федеральный общий фонд США"

[mad-sharpei.livejournal.com]

General Fund of the US Treasury
Обязательно переведите последне слово или здорово промахнетесь.

[auto194419.livejournal.com]

это всё замечательно, что оно относится к treasury, и что туда перечисляются все доходы бюджета, я уже понял. мне интересно узнать про сам фонд - что это: просто расчётный счёт или что-то ещё.