A une Damoyselle malade (sans les accents) -- Clement Marot

[rukenau.livejournal.com]

Задача -- адекватно перевести то, что под lj-cut'ом. Своего рода разминка. Суть в следующем:
1. В каждой строчке оригинала -- 3 слога
2. Каждые две строчки срифмованы попарно
3. Стихотворение начинается и заканчивается одной и той же строкой
4. Посреди стихотворения автор переходит с vous на tu.

Первая колонка -- оригинал. Вторая -- подстрочный перевод на английский. Третья -- мой вариант перевода на английский.
( Read more... )

help)

[yozh.livejournal.com]

как это будет по-русски, на крайняк по английски, подскажите?

Beste

Bedankt voor Uw bericht.

Gelieve het onderwerp van deze email niet te wijzigen, dit is belangrijk voor de opvolging van Uw vraag.

Met vriendelijke groeten

Jeroen D'hont

(no subject)

[whiskeydrinker.livejournal.com]

u koxo est' licence na babylon 4.03 ili krak naprimer? :)

Рус-англ. Строительство.

[lu-sun.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как по-английски будет называться:

архитектурный узел
и
легко сбрасываемая крыша (хорошо хоть, что не штаны-самосброс:)

Спасибо заранее

Что такое US General Fund?

[auto194419.livejournal.com]

Что это по сути, и как обычно переводится.

Что-то ничего не могу найти.

UPD: Единственное более или менее внятное упоминание:

Federal revenues are disbursed according to the following Reclamation Act formula: 50% to the State in which the lease is located; 40% to the Reclamation Fund; and the remaining 10% to the United States General Fund.

Переводы с/на французский, ищутся

[ivga.livejournal.com]

Знакомая ищет переводы с французского или на оный. Опыт есть, переводы ищутся неспециализированные. Времени достаточно - барышня сидит дома с ребенком полутора лет. Если у кого пробегает перевод и можете поделиться - пишите.

ddk@cs.msu.su

(no subject)

[annmer.livejournal.com]

Народ! Срочно нужно перевести с русского на английский небольшое деловое письмо, помогите, пожалуйста!
( Read more... )

Помогите, пожалуйста

[irchen.livejournal.com]

Частенько в титрах англоязычных фильмов мелькает некто Bestboy. Кто бы это мог быть? Профессия, что ли, такая?:)) Вот Bestman - знаю, вроде как, по-нашему свидетель на свадьбе...

Рус-Англ

[cmpoka.livejournal.com]

"профессиональные консультации ведущих специалистов профильных ведомств по актуальным практическим вопросам" на англ.
У меня получаются сполшные руссицизмы и так коряво, что даже стыдно.

морское - тоннаж (англ.)

[jaspe.livejournal.com]

"подлодка малого тоннажа" - какое слово в данном контексте лучше использовать для перевода слова "малый"?

срочно нужен носитель

[drbrown.livejournal.com]

вируса английского языка. в количестве, минимум, одна штука. в качестве редактора нового журнала про всякие бары-рестораны в Москве для иностранцев. зарплата - как договоримся. занятость - аналогично. так что если у кого из вас есть какие-нибудь знакомые подобного рода, и они не отказались бы от лишней пары баков\паундов в месяц...пожалуйста, напишите мне.

(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

когда-то где-то я уже слышала ответ, но забыла

как по-английски называются телефонные кнопочки "звездочка" и "решетка" ?

С немецк. на русск.

[rotacser.livejournal.com]

Переведите пожалуйста след. предложения:

1. Erwerbstätigkeit nicht gestattet.
2. Aufenthaltsanzeige sofort nach Einreise.

Спасибо..

(no subject)

[gingema]

Горячо рекомендую тем, кто еще здесь не был, сайт ILoveLanguages (бывший Human Languages Page): http://www.ilovelanguages.com/
Здесь, кроме уймы всего прочего, есть переводчик несложных текстов с языка на язык. Мы пользовались им пару недель назад, когда искали гостиницу в Италии, и в одном месте парень отвечал упорно только по-итальянски. Тогда мы ему тоже начали по-итальянски писать!