Рус-Англ

[cmpoka.livejournal.com]

"профессиональные консультации ведущих специалистов профильных ведомств по актуальным практическим вопросам" на англ.
У меня получаются сполшные руссицизмы и так коряво, что даже стыдно.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Professional consultation on imperative practical questions, delivered by leading experts of specialised institutions.

например

[wisegirl.livejournal.com]

Professional consultations in vital practical issues delivered by top experts of key agencies.
Хотя тоже не то чтобы очень гладко

[beam-me-up.livejournal.com]

Professional counseling by top industry (или departmental) experts on key issues of practical importance

A reply from my native speaker translator hubby

[kuka-ra.livejournal.com]

"профессиональные консультации ведущих специалистов профильных ведомств по актуальным практическим вопросам"

Professional consulting on critical practical issues by experts from industry (-specific) regulatory agencies.


Note: The "-specific" depends on whether this refers to experts in various industries, or just one industry (does the профильные ведомства refer to one or more than one профиль?). If it's just one, you can drop the "-specific."

professonal consulting

[enigmata.livejournal.com]

Professional consulting by leading experts of specialized institutions on key current issues

P.