[identity profile] irchen.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Частенько в титрах англоязычных фильмов мелькает некто Bestboy. Кто бы это мог быть? Профессия, что ли, такая?:)) Вот Bestman - знаю, вроде как, по-нашему свидетель на свадьбе...

Date: 2003-07-07 04:42 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
в кино best boy - помощник главного осветителя (gaffer), в более широком смысле - вообще помощник/заместитель начальника любой команды на съёмочной площадке
этимология - морская

Date: 2003-07-07 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] bagira.livejournal.com
Best man--главный свидетель из нескольких, или единственный. И пишется раздельно.

Re: Угу, понято:))

Date: 2003-07-08 12:45 am (UTC)
From: [identity profile] bagira.livejournal.com
А. :) Да, хорошая была. :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios