(no subject)

[dkuzmin]

Государи мои, в русском молодежном сленге есть слово "никакой": "Я сегодня совсем никакая". Знает ли кто-нибудь какой-нибудь аналог в английском (предпочтительно - в американском английском)?

Comments

[azadi.livejournal.com]

Как носитель английского языка и американец, нет, никакого аналога я не знаю.

А вообще,

[kirik.livejournal.com]

... вы, как носитель английского языка и американец, поняли в чём суть вопроса?

Re: А вообще,

[azadi.livejournal.com]

Да, понял. Трудно сказать...может быть, самый лучший аналог - I woke up this morning and just felt blah.

[hoppity.livejournal.com]

Возьму на себя смелость предложить вариант "no good".
Вариант: I'm no good today.
Хотя, вероятно, носители американского английского так не скажут.

[http://users.livejournal.com/_phlebas_/]

low or down - depending on the exact meaning.

не совсем то, но

[onka.livejournal.com]

может пригодиться: в формах "спорщик из него никакой" или "работник я сегодня никакой" - he's no squabbler и i'm no worker today

[cema.livejournal.com]

Today is not my day.

[wisegirl.livejournal.com]

I am done for today
I am a basket case

[mad-sharpei.livejournal.com]

I'm out of it today.
Очень даже распространенная фраза в Штатах

[kick-the-baby.livejournal.com]

I'm completely wasted - если речь об усталости

[kick-the-baby.livejournal.com]

можно еще i'm so spaced out - в зависимости от контекста, естественно