анг-русс

[omnia.livejournal.com]

Интересует выделенный фрагмент, особенно "done and dusted".

GE probably hasn't turned the corner yet, but its second-quarter results indicate it could be past the worst once the next difficult quarter is done and dusted..

Мой вариант:
Хотя, возможно, еще рано говорить, что для General Electrics трудные времена уже закончились , финансовые результаты компании за второй квартал свидетельствуют о том, что худшее может оказаться позади по истечении следующего трудного квартала.

Спасибо

Comments

[kaibutsu-b.livejournal.com]

done and dusted - примерно "сделано и забыто (покрылось пылью)".
Я думаю где-то так.

[omnia.livejournal.com]

судя по контекстам в гуггле, так оно и есть. спасибо:)