французский мордобой

[mitrius.livejournal.com]

Что есть se foutre la gueule en bas? Nous nous sommes foutu la gueule en bas; Je me suis foutu la gueule en bas.
В Робере есть foutre sur la gueule 'дать в морду', это кажется тоже что-то близкое, но всё же не совсем то.

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Я бы сказала, если мягко, se foutre la gueule en bas -- упасть лицом вниз, но выражение грубое, и, видимо, употребляется в переносном смысле. Mы пропали, мы упали, мы проиграли, нас побили, нас поимели и т. п. -- по контексту.