(no subject)

[llynden.livejournal.com]

Как бы вы перевели в этой фразе national magazines?

Some of us have been worried that existential approach might become too popular in some quarters, especially in national magazines.

Я не понимаю, что это за журналы; по контексту - что-то вроде бульварных изданий, из тех, что не делают чести в данном случае экзистенциальному подходу. Но причем тут national?

Comments

[auto194419.livejournal.com]

я думаю, что это противопоставление - местечковые издания против национальных. см. напр.

http://entertainment.howstuffworks.com/magazine-writing.htm/printable

If I experience complete rejection from national magazines, I may rework the idea or start pitching to smaller, regional publications.

[llynden.livejournal.com]

Мне все же кажется, что ресь идет, скорее, о профанации:

в течение 20 лет экзистенциальный подход был широко известен в Европе, а в Америке с 1960 года стал как-то _не по-хорошему_ популярен, см. следующее предложение:

But we have been comforted by a saying of Nietzsche's: "The first adherents of a movement are no argument against it".

[cmpoka.livejournal.com]

в данном случае - крупные журналы.
То есть именно крупные общенациональные журналы и позволяют себе использовать этот экзистенциальный подход не по делу.

[llynden.livejournal.com]

Спасибо.
Выражение "не по делу" - это как раз то, что нужно.