(no subject)

[omnia.livejournal.com]

Друзья, меня интересует, как вы перевели бы выделенное.
Energy concern El Paso Corp. said its second-quarter results will include more than $1.5 billion of pretax write-downs and charges as the company exits from both the petroleum-refining and telecommunications businesses.
Спасибо

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

доналоговые списания и издержки

[omnia.livejournal.com]

спасибо:)

[ryba.livejournal.com]

Pretax charges -- денежные расходы, позволяющие снизить налогооблагаемую базу.
Pretax write-downs -- уменьшение стоимости основных средств, опять же снижающее налогооблагаемую базу.

Т.е. разница в том, что в первом случае замешаны живые деньги, а во втором -- нет. А суть одна :)

Кстати. Есть еще термин write-off. Это, в отличие от write-down, списание активов "в ноль".